1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
Öhöm.

4
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
Her şeyi hatırlıyorum.

5
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
dedim...

6
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
"Ona vurabilir miydim?

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
Ona vurdum mu?"

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
Ve ben o kadar net değilim
sanki içki içmemişim gibi.

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Hey, bir votka soda alabilir miyim?

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
Henüz kar yağmaya başladı mı?

11
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
Hayır, henüz değil.

12
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Biliyor musun, babam dedi ki

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
dışarıda olmamam lazım
yolda kar fırtınasıyla.

14
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Evet, babanın
muhtemelen doğru.

15
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
Ama...

16
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
Geldiğine sevindim.

17
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
Hey.

18
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
Chris Albert.

19
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-Ve?
-Onlardan bir grup

20
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
Şelalenin aşağısında,
diyor.

21
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
Gitmek istiyor musun?

22
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Ya da gidebiliriz
yerinize dönün.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Bak, daha kolay olacak
gidip bir içki içelim

24
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
bir bahane bulmaktansa.

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
-Tamam gidelim.
- Evet, gidiyoruz?

26
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-Evet gidelim.
- Çantanı al.

27
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
Hey! Aziz John!

28
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
-Johnny!
-Hey!

29
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
Hey!

30
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-Sen!
-MERHABA!

31
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
Merhaba Karen.

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
Bu zavallıları kim davet etti?

33
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
-Buraya gelin.
- Kardeşini suçla.

34
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-Hey.
-Siz pislikler ne içiyorsunuz?

35
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
Siz pislikler ne satın alıyorsanız onu alın.

36
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-Ah!
-O ağzı mı öptün?

37
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Bildiğim en iyi yol
onu susturmak için.

38
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-Hey!
-Hey.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
Hadi.

40
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
Ah...

41
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
-Etrafta toplanın.
- İçeride misin?

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
Şerefe!

43
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
Şerefe.

44
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
gerçekten sevindim
Bu gece geldim.

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-Şerefe.
-Şerefe.

46
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
Şerefe.

47
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
Peki senin evinde mi kalıyorum
bu gece mi?

48
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
İyi bir sebep düşünebilirim

49
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
isteyebilirsin
bu gece benim evimde kalmak.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
Bir içki daha iç, olur mu?

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Benim evime gel.

52
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
Son çağrı!

53
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
Bu partiyi devam ettirelim!

54
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
Hadi hepimiz benim evime dönelim.

55
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
-İşte başlıyoruz!
-Elbette.

56
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
-Vay be!
-İyi plan.

57
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
İzin verdiğinden emin ol
bu adamlar biliyor, değil mi?

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Evet, evet yapacağım.
Onlara haber vereceğim.

59
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
Hepimiz geri dönüyoruz
Brian'ın evine.

60
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
Geliyor musun?

61
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
Ah... evet. Evet!

62
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Harika. Fairview'de,
ama sana mesaj atacağım.

63
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
Gerçekten mi?

64
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
Gece yarısından sonra.

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
Geri dönemez miyiz
senin evine,

66
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
sadece sen ve ben mi?

67
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
Bir içki.
Hadi, bir dakika sonra geleceğiz!

68
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
Elbette.

69
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Aa.

70
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
Mm! İyi şeyler.

71
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
Hey!

72
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
Hadi.

73
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Ah...

74
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
John mu?

75
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
John!

76
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
John?

77
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
John?

78
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
John?

79
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
Bu John. Peki ya sen?

80
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
John, hangi cehennemdesin?

81
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Beni geri arayacak mısın?
lütfen?

82
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
Ara beni.

83
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
John, hangi cehennemdesin?

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Telefonu aç,
kahretsin!

85
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
Jen!

86
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
Karen mı? Neler oluyor?

87
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
John'un nerede olduğunu bilmiyorum!

88
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
Ne? Ne demek istiyorsun?

89
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
Onu bulamıyorum.
Sen-- Sen--

90
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Onunla konuştun mu?

91
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
yoksa onu gördün mü?

92
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
- Sakin ol.
-O-O burada değil.

93
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
-Bana ne olduğunu anlat.
-
Dün gece eve hiç gelmedi

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
ve tamamen çıldırıyorum
hemen şimdi!

95
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
Demek istediğim, düşündüm
siz sadece...

96
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Eve hiç gelmedi.

97
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
Ne yapacağımı bilmiyorum

98
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
ben ciddiyim
Burada çıldırıyorum.

99
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
Jen, eve hiç gelmedi!

100
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
Sadece rahatla, tamam mı?
İyi olduğundan eminim.

101
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
Bunu çözeceğiz, tamam mı?

102
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
Sanırım ihtiyacım var
onu aramaya gitmek.

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
Burada öylece duramam!

104
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
Gitmek zorundayım!

105
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
Kahretsin.

106
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Al, John!

107
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Telefonu aç,
kahretsin!

108
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
Telefonu aç!

109
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Kerry, endişeleniyorum.

110
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
endişeleniyorum
John ölmüş olabilir.

111
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Ne?

112
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Bence sahip olabilir
bir pulluk çarptı.

113
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Dün gece eve hiç gelmedi.

114
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Hepimiz dışarıda içki içiyorduk.
ve...

115
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
Peki, Karen, belki
yolda olmamalısın.

116
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Hayır, gidiyorum
Jen McCabe'ye.

117
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Bize yardım eder misiniz lütfen?
Gelecek misin?

118
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Lütfen gelip bize yardım eder misin?

119
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Tekrar John's'ta buluşalım.

120
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
Jen mi?

121
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Jen! Jen, arabaya bin.

122
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Kerry bizimle buluşuyor
John'un evine geri döndüm.

123
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Burada ne oldu?

124
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
John'un arabasına geri döndüm
ben de... dışarı çıkıyordum.

125
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Belki evdedir.

126
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Belki sadece kontrol ederiz
yine ev.

127
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Hayır, kontrol ettim
tüm ev!

128
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
-Her odada!
-Tamam--

129
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
Ve onu aradım.

130
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
-Tamam, tekrar bakalım!
-Arabaya binin!

131
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Sorun değil!

132
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Sana onun burada olmadığını söylemiştim.

133
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
Bilmiyorum, belki o...
o-o...

134
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
gitti ve uyudu
Albert'larda mı?

135
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Belki de çok sarhoştu?

136
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
-Yani onu görmedik.
- Acaba...

137
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
Lütfen oraya gidebilir miyiz?

138
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
hatırlıyor musun
onu en son nerede gördün?

139
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Hayır, istemiyorum...
Bilmiyorum. Yani...

140
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
Bilmiyorum.

141
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Ah, sizlerin yukarı çıktığınızı gördüm.
Brian'ın önünde.

142
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
Ne?

143
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
Evet,
Arabanı ön tarafta gördüm.

144
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Demek istediğim, sizi düşündüm çocuklar
fikrini değiştirdin ve gittin.

145
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
Hayır, ben...

146
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Hayır, ben...

147
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
Bilmiyorum. Ben...

148
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Belki. Bilmiyorum!

149
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
Hadi sadece...
sadece sürmeye devam et.

150
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
İşte orada.
İşte orada!

151
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-Ne?
-Nerede?

152
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
Dur, dur, dur!

153
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
Onu nerede görüyorsun?

154
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
Dışarı çıkıyorum.

155
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
John!

156
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
Hayır, hayır.
Hayır John!

157
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
John!

158
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Aman Tanrım! HAYIR!

159
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
HAYIR!

160
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
John, John, John...

161
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
Haydi.

162
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
Hayır John! John!

163
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
HAYIR!

164
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
9-1-1'i arayın!

165
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
Tamam, tamam.

166
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
- 9-1-1.
- Evet, evet.

167
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
Hayır, birine ihtiyacımız var
34 Fairview Yolu'na,

168
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-Canton, Massachusetts, hemen!
-Neler oluyor?

169
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Evet, bir adam var.
karda tepkisiz!

170
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
Haydi John!

171
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
Hadi bebeğim...

172
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
Hadi bebeğim.

173
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Hadi.

174
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Devam etmek.

176
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
Jen mi?

177
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
Mike! Aman Tanrım.

178
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Arkadaşımızı yeni bulduk
karda!

179
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
John O'Keefe.
Onu tanıyorsun, değil mi?

180
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
-Boston polisi mi?
-Evet, evet, evet.

181
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
Bilmiyoruz
ne kadar zamandır burada!

182
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
Lütfen.

183
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
Lütfen.
Aman Tanrım.

184
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Evet, elimizde
Bostonlu bir polis memuru,

185
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
yeni bulundu
burada karda.

186
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
Tamam... Tamam.

187
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
Hayır...

188
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
Geri çekilmeni sağlayabilir miyim?
Geri çekilmeni sağlayabilir miyim?

189
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
Ah, onun var
kafasında bir miktar travma var.

190
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
O olup olmadığından emin değilim
kavgada falan.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
-Nabız alamıyorum.
-Tamam, tamam.

192
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Bir, iki...

193
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
Acil servise ihtiyacı olacak.
elbette.

194
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
Acil yardım görevlileri şimdi burada.

195
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
Buraya girebilir miyim?

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
Lütfen, o benim erkek arkadaşım!

197
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Ben... onu bıraktım.
ve eve hiç gelmedi.

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Lütfen!

199
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Kerry! Jen, o öldü mü?

200
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
Öldü mü?

201
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
İyileşecek.

202
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
Baba?

203
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
Karen mı?

204
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
Bu John.

205
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
O öldü.

206
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
Ne?

207
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
istemiyorum
şu anda hayatta ol.

208
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Baba, ben sadece...

209
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
Sadece ölmek istiyorum.
Bu...

210
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Nefes alıyor mu?

211
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
Hayır.

212
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
Tamam, onu hareket ettirelim!

213
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
Beklemek.

214
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Beklemek. Ben...

215
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
Kanton Kontrolü
Kanton 6-8-2'ye.

216
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

217
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
farkında mısın
olay yerindeki partinin,

218
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
veya arayan kişi,
Adı Karen mı?

219
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Olumlu.

220
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
İyileşecek mi?

221
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
onun babası bende
hatta.

222
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
İntihar niteliğinde yorumlar yapıyor.

223
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
Onu parçalara ayıracağım.
yani onun nerede olduğunu biliyoruz.

224
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
Sorun değil, John.

225
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
John...

226
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Hanımefendi. Hanımefendi,
sen de bizimle geleceksin.

227
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Neden bahsediyorsun?
Onunla gitmek istiyorum!

228
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
Çalışmak için alana ihtiyaçları var.

229
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Buraya bir gezimiz var
senin için.

230
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
yer var
diğer ambulansta. Lütfen.

231
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
- Her şey düzelecek.
-HAYIR! Ben onunla gidiyorum.

232
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
Lütfen, ben de onunla gidiyorum!

233
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
Hanımefendi...

234
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Hayır!

235
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
HAYIR!

236
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Tanrım.

237
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Lütfen ölmeyin.

238
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
Lütfen yapma...

239
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Tamam, sadece dene

240
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
denemeye odaklanmak
Nefesinizi sakinleştirmek için.

241
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
Yapamam...

242
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
Anlamıyorsun.

243
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
O olmadan yaşamak istemiyorum.

244
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Hanımefendi...

245
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
düşünüyor musun
kendine zarar verme konusunda?

246
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
Nabız buldular mı?

247
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
yoldayız
hastaneye.

248
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
O zaman daha fazlasını öğreneceğiz.

249
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Ona vermeyi denedim
ağızdan ağıza.

250
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
Bu iyiydi.

251
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Ve gidebildikleri yere gidiyor
ona gerçekten iyi bak.

252
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
O orada olacak
birkaç dakika içinde.

253
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
Bu nasıl oluyor?

254
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Tanrım.

255
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
Tam buradayız.

256
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Neden oturmuyorsun?

257
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Neden buradayım? Ben...

258
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
Sadece bazı testler yapmamız gerekiyor.

259
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
Anlamıyorum.

260
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
Sen getirildin
"Bölüm 12" kapsamında--

261
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
bu psikiyatrik bir müdahale.

262
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
Acil servis endişeli
kendine zarar verebilirsin.

263
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
Az önce erkek arkadaşımı gördüm
karda yarı ölü!

264
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Sadece onu görmeye gitmem gerekiyor.

265
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Lütfen onu görmeme izin ver.

266
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
Hey, ben bakıyorum
kardeşim John O'Keefe için.

267
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
Buraya getirildi.

268
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Paul!

269
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Paul... ah.

270
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Paul...

271
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
Tanrım.

272
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
Paul!

273
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
Hayır, bunlar onlar. Bu benim...

274
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Aile budur.

275
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
Lütfen.
Gidip onlarla birlikte olmam gerekiyor.

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
Anlamıyorum.

277
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
Neden...
Neden kanımı alıyorsun?

278
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Lütfen yumruk yapın.

279
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
Doktor birazdan gelecek
sana birkaç soru sormak istiyorum.

280
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
Tanrım.

281
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Merhaba baba.

282
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
buraya geldim
elimden geldiğince çabuk.

283
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
Onu görmeme izin vermiyorlar.

284
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
Onlar...

285
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Yani tatlım, onlar...

286
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
yapabileceklerini yaptılar.

287
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
Onu gördün mü?

288
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
O iyi mi?

289
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
Tatlım...

290
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...o...

291
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
o gitti.

292
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
Hayır.

293
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
Hayır!

294
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Lütfen bana bunu söyleme.

295
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
Hayır... Hayır, hayır.

296
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
Hayır, olamaz.

297
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
Her şeyi yaptılar
bu yapılabilirdi.

298
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
Nasıl oldu?

299
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
Ne, yani... yaptım...

300
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
ona vurdum mu?
Yaptım...

301
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Acaba...
Ona vurabilir miydim?

302
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
John, neredesin?

303
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
John? Toplamak.

304
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
Hadi! Neredesin?

305
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
Ara beni!

306
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
John, yapar mısın?
telefonunu alır mısın?

307
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
Gerçekten mi?

308
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Sen kahrolası bir zavallısın.
bunu biliyor musun?

309
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
Sen tam bir kaybedensin.
Beni geri ara!

310
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
Senden nefret ediyorum!

311
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
Senden nefret ediyorum!

312
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
Beni duyuyor musun?

313
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
Senden nefret ediyorum!

314
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
gözetmen,
seni bu işe mi verdiler?

315
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Baş araştırmacı.

316
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
Neye bakıyoruz?

317
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
Bir metre kar,
ve belirsiz bir umut

318
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
bulacağız
altında önemli bir şey var.

319
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
Bunlar neden olamıyor?
sadece ilkbaharda mı oluyor?

320
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
Ne yapıyorsun?
Bu bir Solo kupası.

321
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
Şu anda elimizde olan tek şey bu.

322
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
Sadece yenmeye çalışıyorum
kar erimesi.

323
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
Nasılsın?

324
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
İyi değil.

325
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Nasıl gitmiş olabilir?

326
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Nasıl asla yapamam
onu bir daha gördün mü?

327
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Çocukları görmem lazım.

328
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
Beni alır mısın?

329
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Bence bu iyi bir fikir.

330
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
Beklemiyordum...

331
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
Çok üzgünüm.

332
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
Kimse bana söylemedi

333
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
herkes
burada bir araya geliyordu.

334
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
Hepimiz istedik
çocuklarla birlikte olmak.

335
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
Evet. Evet, ben de.

336
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
Nasıllar?

337
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
Yani,
ne olduğunu biliyorlar.

338
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
Onu alıyorlar
oldukça zor.

339
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Neredeler?

340
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
Üst katta.

341
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
Onu gördün mü?

342
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
John?

343
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Evet onu gördüm.

344
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
Onu görmeme izin vermediler.

345
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
Beni koydular
farklı bir odada.

346
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Ne yaptı...

347
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
Neye benziyordu...
benziyor musun?

348
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Oldukça sarsılmıştı.

349
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
bana baktı
sanki araba çarpmış gibi.

350
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Affedersin.

351
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
Burada neler oluyor?

352
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
Üzgünler.

353
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
Üzgünüm!

354
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Bu adamı sevdim.

355
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
Biliyor musun, beş gece geçirdim
Bu evde bir hafta mı?

356
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Burası daha çok benim evim
onların olduğundan daha

357
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
ve düşünüyorlar
hemen içeri girebilirler.

358
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Peki, anlıyorsun
neden burada olmak istiyorlar?

359
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
Ve ben o çocuklara baktım
bir anne gibi!

360
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
Demek istediğim...

361
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
şöyle bir şey vardı:
bu bağ, biliyor musun?

362
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Ne oluyor
burada neler oluyor baba?

363
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
Yolu gördün mü
bana mı bakıyorlardı?

364
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Herkesin kafası karışık.

365
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Kimse ne olduğunu bilmiyor.

366
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Ben de öyle.

367
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
Ama herkes öyle görünüyor
sadece bana bakıyor olmak.

368
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
Ve biliyor musun?

369
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Bırakın.

370
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
Çünkü eğer bir şey yaparsam
herhangi bir şekilde...

371
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
sonra aidatımı ödeyeceğim.

372
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
Ve bu böyle olmalıdır.

373
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
Gerçeği bilmek istiyorum baba.

374
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
İyi, kötü...

375
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
ya da çirkin.

376
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
MERHABA. Bay Read?

377
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
Evet.

378
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
Ben Michael Proctor'um
Massachusetts Eyalet Polisi ile.

379
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
Anladım
kızın burada mı?

380
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
İçeri gelin.

381
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Öhöm.

382
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
Elimizde
o gün bir tartışmada.

383
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
Bu bir nevi devam eden bir şeydi.

384
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
Ne hakkında?

385
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
Sadece, bilirsin...

386
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
ilişki şeyleri.

387
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Yeni bir şey yok.

388
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Ama buluştuğumuzda,
biz...

389
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
hepimiz iyiydik.

390
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
Bilirsin, biz...
öpüşüyor ve gülüyorduk.

391
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Arkadaşlarımızla birlikteydik.

392
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
Daha sonra arabadan indi,
ve ben ayrıldım

393
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
ve bu... bu
onu en son gördüğümde.

394
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
O dışarıdaydı
Albert'lerin evi,

395
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
sabah 12:30 civarında mı?

396
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
Evet.

397
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
Evet, o...

398
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
arabamdan çıktı.

399
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
Midem ağrıyordu,

400
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
o yüzden yeni gittim
evine geri döndü.

401
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
Kan sonuçlarınızı aldık
hastaneden döndük.

402
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
%0,093'ünüz vardı
bu sabah dokuzda.

403
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
Bu hala
Yasal sınırın üzerinde.

404
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
Sanırım siz bir tanesini bağlıyordunuz
dün gece oldukça iyiydi.

405
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
Herkes içiyordu.

406
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
Demek istediğim, bende vardı
McCarthy's'de birkaç içki,

407
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
birkaç tane daha
Şelalede.

408
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
Ben... kendimi iyi hissettim.

409
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
Yeterince iyi
direksiyona geçmek için mi?

410
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
Evet. Peki,
Eve tek parça halinde döndüm.

411
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
İçeri girerken şunu fark ettim:
Kırık bir arka lamban var.

412
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Evet, bu...
bu sabah oldu.

413
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
John'un arabasına geri döndüm.

414
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
O kayıp.
Çıldırmıştım.

415
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Araba olduğundan beri
John'un görüldüğü son yer,

416
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
korkuyorum
bunu kabul etmem gerekecek

417
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
araştırılacak.

418
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Ciddi misin?

419
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Arabamı mı alacaksın?

420
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Peki nasıl olmalıyım
işe gitmek için mi?

421
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
Evden çalışabilir misin?

422
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
Yani,
Ben-ben bir finansal analistim--

423
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
Bu işi evden de yapabilirim

424
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
ama aynı zamanda finans dersleri de veriyorum
üniversitede.

425
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Üzgünüm, arabanın kanıtı.

426
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Korkarım biz de yapacağız
telefonunuzu istemeniz gerekiyor.

427
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
Ne?

428
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
sanırım
Bir avukata ihtiyacım olacak.

429
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
Yani ilk şey
büyük ihtimalle bekleyebiliriz

430
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
temassız bir emirdir.

431
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"Temas yok" mu?
Bu ne anlama geliyor...

432
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
Kiminle?

433
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
John'un ailesinden herhangi biriyle.

434
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
Ve korkarım ki bu şu anlama geliyor

435
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
yapamayacağın
John'un cenazesine katılmak için.

436
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
Ne?

437
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Temas yok...
ailesiyle birlikte.

438
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
Gerçekten üzgünüm.

439
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
Hepsi
kararlarını versinler.

440
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Biliyor musun, üç gün önce,
Onlar için aile gibiydim.

441
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
ve birdenbire,
temas yok mu?

442
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
Demek istediğim,
bu gerekli mi?

443
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
Kimse benimle konuşmuyor
neyse.

444
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
Neredeyse kesinlikle
bir emir çıkaracağım

445
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
Tutuklanman için.

446
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
Tutuklanmam mı?

447
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
Hiçbir şey yapmadım.
Bu delilik!

448
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Bak o gece...

449
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...içiyordum.

450
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Geç oldu...

451
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...ve yani bilmiyorum
ne olabilirdi?

452
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
bana ulaşmaya çalıştı mı
ben ayrılırken

453
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
ve ben sadece...
Bilmiyor muydum?

454
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Yani, ben-ben her zaman
müzik patlaması var.

455
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
Kar yağıyordu.
Silecekleri çalıştırdım.

456
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Isıtıcıyı patlattım.

457
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
Demek istediğim...

458
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Peki ya... ve...

459
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
Bilmiyorum bile.

460
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
Ya ben...

461
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
ayağının üzerinden mi geçti?

462
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
Veya-Ya da eğer ben--
Onu dizinden kırdım

463
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
ve o sadece...
az önce bayıldı mı?

464
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
Peki o zaman
bir çeşit suçluluk unsuru.

465
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
Telefonunuzu aldılar.

466
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
Arabanı... aldılar.

467
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Kendinizi hazırlamanız gerekiyor.

468
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
kimse nasıl
kendilerini hazırlamaları gerekiyordu

469
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
böyle bir şey için mi?

470
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
Peki, siz de bekleyebilirsiniz
oldukça istilacı bir keşif--

471
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
metinleriniz için mahkeme celpleri,

472
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
e-postalarınız,
mali kayıtlarınız.

473
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
Savcıyla konuşacağım.
ve düzenlemek

474
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
senin için
gönüllü olarak teslim olmak.

475
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Herkes o kadar emin ki.

476
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Beni şimdiden kazığa bağla.

477
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Dinle Karen.

478
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
seninle olacağım
her şey boyunca.

479
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
Avukatlık yapıyordum
30'dan fazla yıl boyunca.

480
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
Onlar yapacaklar
fotoğrafını çek.

481
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
Parmak izlerinizi alacaklar.

482
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Kefaletini ödersin,

483
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
sen evine git.

484
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
Hemen arkamda

485
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
konum
trajik ölümden

486
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
Boston Polis Memuru'nun
John O'Keefe,

487
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
soruşturmalar nerede
yoğunlaştı.

488
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
Daha fazla arka lamba
parçalar burada.

489
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
Aile,
dostlarım ve memur arkadaşlarım

490
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
bugün toplandık

491
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
St. Francis of Assisi'de
Braintree'deki kilise,

492
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
Boston'un cenazesi için
polis memuru John O'Keefe.

493
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
O'Keefe'nin öldüğü açıklandı
Cumartesi,

494
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
sabahın erken saatlerinde,

495
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
karda bulunduktan sonra
Canton'da bir evin önünde.

496
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
Kardeşi Paul
John'u hatırladım

497
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
gösteren biri olarak
ne gibi bir kararlılık olabilir?

498
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
İleriye doğru hareket ederek,

499
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
elimden geleni yapacağım

500
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
devam etmek
kardeşimin mirası

501
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
önemsemenin
ve başkalarına destek olmak,

502
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
bilsem de
asla yaklaşamam

503
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
yaptığı şekilde.

504
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
Ben de yaklaşamıyorum

505
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
ifade etmek
John'a olan hayranlığım,

506
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
kim, sonra
kız kardeşimiz Kristi öldü,

507
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
iki çocuğunu aldı
onun evine

508
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
onun gibi yetiştirmek.

509
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
Ama tekrarlayabilirim

510
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
John'un kullandığı kelimelerin aynısı
Kristi'nin cenazesinde...

511
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"Onu buradan alacağız."

512
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
John O'Keefe
dinlenmeye bırakılacak

513
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
Bluehill Mezarlığı'nda
Braintree'de.

514
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
Merhaba.

515
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
Hey. Dinlemek.
Bazı kötü haberlerim var.

516
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
Müthiş.

517
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Bölge Savcısı ile konuştum.

518
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
ve onlar bunun için gitmiyorlar.

519
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
Sana izin vermeyecekler
gönüllü olarak teslim olmak.

520
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
Ne? Neden?

521
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
Kuyu...

522
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
bana hiçbir şey söylemiyorlar
ama...

523
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
Bostonlu bir polis öldü,

524
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
ve biliyorduk

525
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
bir artış vardı
önem duygusu--

526
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
kartlarını oynuyorlar
çok yakın.

527
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
Yani ısrar ediyorlar
beni tutuklamak konusunda mı?

528
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
David, nasılım?
hapse mi girmeli?

529
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Yani bende Crohn hastalığı var.
MS hastasıyım.

530
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Bütün bu ilaçları aldım
Almam gerekiyor.

531
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
Tamam, yapabilirsin
onları yanında getir.

532
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Elbette. Ne zaman?

533
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
Peki...
bu yüzden arıyorum.

534
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
Evde misin?

535
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Evet.

536
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
Tamam aşkım.
Tıpkı konuştuğumuz gibi.

537
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
David, şimdi kapatmam lazım.

538
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Karen Oku,

539
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
hakkın var
sessiz kalmak.

540
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
Söylediğin her şey

541
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
sana karşı kullanılabilir
bir mahkemede.

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Eğer gücünüz yetmiyorsa
bir avukat,

543
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
sana bir tane verilecek
Devlet tarafından.

544
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
Polis var
Mansfield'lı bir kadını tutukladı

545
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
ile bağlantılı olarak

546
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Boston'un ölümü
polis memuru John O'Keefe,

547
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
kar yığınında kim bulundu
bir Canton caddesinde

548
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
hafta sonu boyunca.

549
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
Müfettişler iddia ediyor

550
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
Read O'Keefe'i etkiledi
siyah Lexus SUV'uyla,

551
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
ve onu ölüme terk etti
karda

552
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
Canton'daki bir evin dışında

553
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
soğukta
kar fırtınası koşulları.

554
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
Adam öldürme,
motorlu araç cinayeti,

555
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
ve olay yerinden ayrılmak

556
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
motorlu araç çarpışmasından
ölüme neden olmak.

557
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
anladın mı
bu suçlamalar?

558
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
Evet.

559
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
Bu tutuklama

560
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
ilkini işaret ediyor
büyük gelişme

561
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
soruşturmada
O'Keefe'nin ölümüyle ilgili,

562
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
yerel halkı şok eden
kolluk kuvveti topluluğu.

563
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
Bir votka soda alabilir miyim?

564
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
Hadi bakalım.

565
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
Henüz kar yağmaya başlamadınız mı?

566
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
Hayır, henüz değil.

567
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
Biliyor musun, babam dedi ki
dışarıda olmamam lazım

568
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
yolda kar fırtınasıyla.

569
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
Bir tane daha alacağım.

570
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
Chris Albert.

571
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
Bir demet onlardan
Şelalenin aşağısında.

572
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
Burada biraz kalabilir miyiz?

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-Gitmek istiyor musun?
-HAYIR.

574
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
Haydi, bana bak.

575
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
Gözlerime bak.

576
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Dört atış.

577
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-Hadi bakalım.
-Elbette!

578
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
İçeride misiniz?

579
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
Senin. İşte başlıyoruz.

580
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
Yukarı seninki.

581
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Hadi gidip merhaba diyelim.

582
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Bak, geçmek daha kolay olacak.
bir içki iç,

583
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
bir bahane bulmaktansa.

584
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
-Tamam, peki. Hadi gidelim.
- Evet, gidiyoruz?

585
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Evet, gidelim.

586
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Hey, Aziz John! Johnny!

587
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-Hey!
-Hey!

588
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
Bu zavallıları kim davet etti?

589
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
Hey, kardeşini suçla.

590
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Hey, ne var
içki mi içiyorsun?

591
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
Ne batırırsan
satın alıyorlar.

592
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
O ağzı öpüyor musun?

593
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Hey!

594
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
Onu susturmanın bildiğim en iyi yolu.

595
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Hadi!

596
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Biz iyiyiz, değil mi?

597
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
İçeride misin?

598
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-HAYIR.
- İçeride misin?

599
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Hadi benim evime dönelim.

600
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
unutma
bu adamlara haber vermek için.

601
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
Ah evet. Onlara haber vereceğim.

602
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
Hey, hepimiz gidiyoruz
Brian'ın evine geri dönelim.

603
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
Geliyor musun?

604
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Ah... evet.

605
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Evet!

606
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
Gerçekten mi?

607
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
Ne?

608
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
Neyse gece yarısından sonra.

609
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
Gidemez miyiz?
evine mi döndün?

610
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
Sen ve ben?

611
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
Bir içki.

612
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
Hadi, bir dakika sonra olacağız.

613
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
İyi vakit geçiriyoruz.

614
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
Elbette.

615
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
Geliyor musun?

616
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Hey.

617
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
Ah, Tanrıya şükür.
Beni almalısın

618
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
bu hücreden.
-Pekala, burada olacaklar

619
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
bir dakika içinde seni getirmek için
duruşmanıza geçelim.

620
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
Bana izin verecekler mi?
biraz temizlenir misin?

621
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Yani, bana bak.

622
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
Kimse bunu umursamayacak.

623
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Dinle, ben de bunu yaşadım
Tutuklama kaydınız,

624
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
ve birkaç şey var
ihtiyacımız olacak

625
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
hitap etmek,
ileri gidiyor.

626
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Ne diyorlar?

627
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
Öncelikle,

628
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
kandaki alkol seviyeniz
o sabah 0,09'du...

629
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Evet, bunu zaten biliyorum.
Başka ne?

630
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Tamam aşkım. Kanıt--

631
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
parçalar vardı
kırık bir stop lambasından,

632
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
John'un cesedine yakın,

633
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
ile tutarlı
kırık arka lamba

634
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
Lexus SUV'unuzun.

635
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
parçalar vardı
kırık camdan

636
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
tamponunuza gömülü
diyorlar ki,

637
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
John'un aldığı bir bardaktan geldi
Şelaleden.

638
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Çizikler, ezikler vardı
ve aşınmış boya

639
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
aynı arka alanın her yerinde
arabanın.

640
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
-Bok.
-Temel olarak şunu söylüyorlar:

641
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
senin sürdüğün
Albert'lerin evine,

642
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
John dışarı çıktı,
yedekledin,

643
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
ona çarparak.

644
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
Bundan sonra,
onun evine gittin,

645
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
nerede uyuyakaldın,

646
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
onu orada öylece bırakarak
gecede

647
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
donarak ölmek.

648
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
Arabadan çıktı.

649
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
Onu izledim
eve doğru ilerleyin.

650
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
Bu son seferdi
Onu hiç gördüm.

651
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
Ve sonra, onlar
o sabah olay yerindeki insanlar

652
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
yemin ederim
söylediklerinizi duydular,

653
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
"Ona vurdum.

654
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
Ona vurdum. Ona vurdum."

655
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
David...

656
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Bu sözleri asla söylemedim.

657
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
Durmadan.

658
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
İnsanlar var
o sabah olay yerinde

659
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
bu senin yaptığını söylüyor.

660
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
Ne oluyor be?
Ben... Şimdi haber mi oldum?

661
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
Sanık nasıl savunma yapıyor?

662
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Suçlu değil Sayın Yargıç.

663
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
Mahkeme kefaletle serbest bıraktı
50.000$ tutarında,

664
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
ve tekrarlıyorum Bayan Read...

665
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
...emir verildiğini

666
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
uzak durmak
mağdurun ikametgahından,

667
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
ve hiçbir temasım yok
kurbanın ailesiyle birlikte.

668
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
Karen Oku,

669
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
John O'Keefe'nin kız arkadaşı,

670
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
bugün kefaletle serbest bırakıldı

671
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
kısa bir süre sonra
mahkemeye çıktı

672
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
suçlamalarla yüzleşmek
ölümüyle ilgili.

673
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
"Suçsuz" olduğunu savundu
adam öldürmeye,

674
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
motorlu taşıt cinayeti,

675
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
ve olay yerinden ayrılmak
ölüme neden olan bir çarpışmadan.

676
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
Kurban,
Memur John O'Keefe, 46,

677
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
16 yıllık bir emektardı

678
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
Boston'un
Emniyet Müdürlüğü.

679
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
Karen Read yalanladı
tüm iddialar

680
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
ve masumiyetini koruyor.

681
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
İşte gidiyor
sağlık sigortam.

682
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Biliyor musun, ben...
Ameliyat takiplerim var.

683
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Nasıl olmalıyım?
ilaçlarımın parasını ödemek için

684
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
işim olmazsa?

685
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Bunu çözeceğiz.

686
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
Biliyor musun, bunu hep söylüyorsun.

687
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Ama nasıl?

688
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
Nasıl olacağız?
"çözmek" mi?

689
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Bak, bunu yapmayacaksın
bu süreçte yalnız kal.

690
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Artık işte değilim.

691
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
senin için orada olabilirim
her şey boyunca.

692
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
Evet ama işini seviyorsun.

693
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
Seni sevdiğimden daha fazla değil.

694
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
Ah.

695
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
ben olacağım
yoksullar evine koymak

696
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
bir şey için
Ben yapmadım baba.

697
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Yani, Tanrım...
401K'mı nakde çevirmek zorunda kaldım.

698
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Muhtemelen
bu evi satmak zorundayım.

699
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
Tatlım...

700
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
annen var,
beni yakaladın.

701
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
Tamamen arkanızdayız
ve biz yardım edeceğiz

702
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
ne gerekiyorsa.

703
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
Ama nasıl?

704
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Yaparak
ne yapmamız gerekiyorsa.

705
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
Bu dövüş...
sadece sen değilsin.

706
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
O da biziz.

707
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
Ve biz durmayacağız
bunu düzeltene kadar.

708
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Sadece öyle hissettiriyor
bütün bu kasaba

709
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
bana yöneliyor.

710
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
Polislere anlatıyorlar
Ona vurduğumu söyledim.

711
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
Neden?

712
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Bunu neden söyleyeyim?

713
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
Bu insanları düşündüm
arkadaşlarım olması gerekiyordu.

714
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
Ne oldu?

715
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Ne? Şimdi ne olacak?

716
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Tutuklama emrim var.

717
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
Tekrar? kimim var
şimdi öldürmen mi gerekiyordu?

718
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
Aynı kişi.

719
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
Sadece ücretler artırıldı
adam öldürmeden

720
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
ikinci derece cinayete.

721
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
En azından alabilir miyim
bazı normal ayakkabılar,

722
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
böylece televizyona çıkmak zorunda kalmam
böyle mi görünüyorsun?

723
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
İç çamaşırım bile yok!

724
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
En azından yapabilir miyim
gidip pantolon alır mısın?

725
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
Ailen geri gelebilir
ve her şeyi geri al.

726
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
Ben sadece... olmak istemiyorum
pijamalarımla kanal 4'te.

727
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
endişelenmezdim
şu anda haberler hakkında.

728
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
Nasıl olduğunu gördün mü?

729
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
O daha çok endişeli
TV'de nasıl göründüğüyle.

730
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
Evet, tamam.

731
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
Adam öldürme,
ikinci derece cinayet...

732
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
ne fark var?

733
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
Hapishanede yaşam.

734
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
Demek istediğim, sorun bu
bu insanlarla...

735
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
her şey,
"Hepimiz öleceğiz

736
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
eğer kurtulamazsak
plastik poşetlerin

737
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
süpermarketlerin dışında"

738
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
ve "artık pipet yok."

739
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
Her şey,
"Hepimiz öleceğiz."

740
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
Neyse bu benim fikrim.

741
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
Yeni katılanlarınız için
ya da ilk kez buradasınız,

742
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Ben senin korkusuz ev sahibinim
Kaplumbağa çocuk.

743
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
Bir telefon edelim.

744
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
Hey, "Güneyli Steve"
Aklında ne var?

745
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
Selam dostum.

746
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
Takip ediyorsun
Bu Karen Read davası mı?

747
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
Bir şeye benziyor
tam senin sokağın başında.

748
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Evet, vuran bir kadın
polis erkek arkadaşı arabasıyla mı?

749
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
Evet. Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

750
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
Çok kötü, değil mi?

751
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Bilirsin, demek istediğim,
bu kadını yakaladın

752
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
hepsini bir araya getiren,
ve...

753
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
bir gece sarhoş oldu,

754
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
ve sahip görünüyor
bilinmiyor bile

755
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
bu adamı desteklediğini söyledi.

756
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
eminim
onu öldürmek istemedi

757
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
ve eminim
onu içten içe yiyor.

758
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
Eh, bir hikayeye benziyor
örtmelisiniz.

759
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Yani...

760
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
üzücü, evet

761
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
ama bilmiyorum
eğer orada bir hikaye varsa.

762
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
Bilirsin,
Ben "Maviye Dönüş" adamıyım.

763
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
yani aslında bende yok
Bu konuda güçlü bir görüş.

764
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
Bu bir trajedi.

765
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Evet, bu gerçek bir trajedi
onun için.

766
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
Artık kefaletle serbest bırakıldı.

767
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
ama onu suçluyorlar
cinayetle.

768
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
Cinayet?

769
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Bir saniye bekle.

770
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
Şuna bak.

771
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Proctor herkesi tanıyor.

772
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
O baş araştırmacı
bu durumda,

773
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
ve ben orada kaydırıyorum
tüm bu resimler sayesinde

774
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
ve sanki
oldukça biliyor

775
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
o evde olan herkes
o gece.

776
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
Herkes?

777
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
Herkes değil

778
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
ama değil mi
bir çeşit çıkar çatışması mı?

779
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
John bir polis.

780
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
Bunun peşini bırakmayacaklar.

781
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
Ve artık benim kıçım
bu söz konusu.

782
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
Daha büyük bir ekibe ihtiyacımız olacak.

783
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
Şaka mı yapıyorlar?

784
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
Bu yaralanmalar
Ona çarpan bir arabadan mı?

785
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
Bu onların hikayesi.

786
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Ben buna inanmıyorum.

787
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
Belki birisi
sadece bir günah keçisine ihtiyacı vardı.

788
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
Evet, peki
bu yüzden buradayım.

789
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Hadi ama.

790
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
Bana öyle olmadıklarını mı söylemek istiyorsun?
gördüğümüzü görüyor muyuz?

791
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
Tam da bizim sorumuz.

792
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
Ve başkası da yaptı mı
onların araçları var

793
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
ve cep telefonu onlardan mı alındı?

794
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
Demek istediğim, sanki
Tek şüpheli bendim.

795
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
Sen tuhaf olansın.

796
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
Arabalarının etrafında dönüyorlar...

797
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
herkes ve annesi.

798
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
Sadece seni koyuyorum
doğrama bloğunda.

799
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
Bu kasıtlı...

800
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
bu yavaş keşif damlası
savcılıktan.

801
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
Kesinlikle öyleler
zamanlarını alıyorlar.

802
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
Aylar oldu.

803
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
Bir oyun planları var.

804
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
Peki, çalışıyorlar
bir balık tutma gezisi.

805
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Kanıtlara uymaya çalışıyorum

806
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
anlatıya
çoktan karar verdiler.

807
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Temel bir hakkınız var

808
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
kanıtları görmek için
sana karşı,

809
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
ve alıyorlar
bu konuda onların tatlı zamanları.

810
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
Hiç vakit kaybetmediler
arabamı alıyorum

811
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
ya da telefonum, öyle mi?

812
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
Hadi bu konuyu biraz daha detaylandıralım
sadece 10 saniyeliğine.

813
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
Açısından
arka lamba malzemesi,

814
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
ah, cam,
plastik, John'un gömleği,

815
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
kot pantolon, kemer,
ayakkabılar, iç çamaşırları,

816
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
şapka... her neyse...

817
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Hiçbiri rezerve edilmedi
kadar delil olarak...

818
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
14 Mart 2022.

819
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
Yani üzerine oturdular
bir buçuk ay boyunca mı?

820
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
Ne oluyor be?
Bu standart mı?

821
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
Hayır, hayır, hayır.

822
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
Hayır. Biz-biz bilmiyoruz
kimin elindeydi.

823
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
Yani,
koşullar nelerdi?

824
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
W-Bunlar düzgün bir şekilde halledildi mi?

825
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
Hiçbir garantimiz yok
uzlaşmaya varmadılar.

826
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
Lanet olsun, Kaplumbağa Binicileri!

827
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
Bu yüzyılın hikayesi
şeyler!

828
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
Yani çenem...
şu anda yerde.

829
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
Manşetleri hatırla
o bir Boston polis memuru

830
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
desteklendi
kız arkadaşı tarafından

831
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
kar fırtınasında
kavga ettikten sonra

832
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
bir gecede
ikisi de içiyor muydu?

833
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
Anlatı buydu
oraya konuldu,

834
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
ama daha fazlasını alıyorum
ve bu konuda daha fazla bilgi,

835
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
ve bu çok çirkin!

836
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
Ve bildiklerimiz
kesinlikle

837
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
onu ezip geçmedi mi?

838
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
Hayır, Karen Read
tamamen masum bir kadındır.

839
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
O başka bir şeydir.

840
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
Daha iyi PR elde edemedik
eğer ona para ödüyor olsaydık.

841
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
Evet.

842
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
Bunun nedeni
o %100 samimi--

843
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
dikkate alınması gereken bir güç.

844
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
İnanmalıyız

845
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
Karen öyleydi
en az 62 metre uzakta

846
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
o karar vermeden önce
tersten silahlamak için,

847
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
ve John sadece...
orada durdu.

848
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
Sağ?
Ezilmeyi mi bekledin?

849
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
Öldü mü?

850
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
Öldü mü?

851
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
Kerry! Jen, o öldü mü?

852
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
O öldü. Aman Tanrım.

853
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Bakmak.

854
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
Bunu söylediğini hiç duymadım.

855
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Etrafta koşup şunu söyleseydim:
"Ona vurdum, ona vurdum"

856
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
düşünürdün
alınacaktı

857
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
araç kamerası mikrofonları tarafından.

858
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Sen de olurdun
olay yerinde tutuklandı.

859
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Demek istediğim, açıkça yapabiliriz
söylediğini duydum,

860
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"O öldü. O öldü."

861
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
Ama "Ona vurdum" değil.

862
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
Evet, duymuyorsun
Çünkü bunu hiç söylemedim.

863
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
Bunların hepsi ayrıntılı bir komplo
Karen Read'i suçlamak için.

864
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Şimdi inandığımda
bir şeyin içinde,

865
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
Sadece şunu söylemiyorum:
"Ah, işte gerçekler."

866
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
Hayır, dışarı çıkıyorum
ve protestolar düzenliyorum,

867
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
ve arıyorum
diğer insanların da aynısını yapması.

868
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
Ücretsiz Karen Oku!

869
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
Eh, her zaman biliyorduk

870
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
bu davanın anahtarı
insanların telefonlarını görüyordum.

871
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
Sorabilirsin
İstediğiniz tüm sorular,

872
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
ama somut veriler...

873
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
bulacağın yer orası
gerçekten kritik şeyler

874
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
21. yüzyılda.

875
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
Proctor'un telefon kayıtları
çok yakında geliyoruz,

876
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
yoksa ateş püsküreceğim.

877
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
Ah... Kerry Roberts
ve Jen McCabe'nin

878
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
zamanlamayı onayla
bu çağrılardan

879
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
onlara yaptığın
o sabah.

880
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
Kayıtlarımız var
diğer araştırmacıların

881
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
9-1-1 kayıtları elimizde.

882
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
Bu doğru olamaz.

883
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
Jen McCabe mi yaptı?
Google araması

884
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
o sabah 2:27'de mi?

885
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"Soğukta ölmek ne kadar sürer?"

886
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
Aslında,
"H-O-S" yazdı

887
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
ama-ama bu...

888
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
ne demek istediği açık.

889
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
Karen mı? Karen...

890
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
John O'Keefe'yi sen mi öldürdün?

891
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
Karen Oku
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

892
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Bu masum bir kadın.

893
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Tamam aşkım? O kurban
bir komplonun.

894
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
Şimdi dinlenmeyeceğiz
dibine ulaşana kadar

895
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
tam olarak
John O'Keefe'yi kim öldürdü?

896
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Sadece Karen Read değil
bunu hak ediyor,

897
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
John O'Keefe bunu hak ediyor,

898
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
ve bunu hak etti
ilk andan itibaren.

899
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
Öyle hissettiriyor
sadece biziz

900
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
gerçek için savaşanlar

901
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
olanlardan
John O'Keefe'ye.

902
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
Ve ben

903
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
ve ailem

904
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
ve avukatlarım...

905
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
her kaynağı sıraladık

906
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
gerçeğe ulaşmak için.

907
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
Buna kimin öncülük ettiğini biliyoruz.

908
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
Hepiniz biliyorsunuz.

909
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
Onun hayatını kurtarmaya çalıştım.

910
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
Sabah saat 6'da,

911
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Onun kanına bulanmıştım.

912
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
neden bu kadar kızdın
o gece John'la mı?

913
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Hoş geldiniz Kaplumbağa Binicileri!

914
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
En azından var
100 ila 200 kişi benimle burada

915
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
Rolling Rally'de,

916
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
ve biz
barışçıl bir şekilde protesto etmek

917
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
John O'Keefe'nin öldürülmesi,

918
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
ve çerçeveleme
masum bir kadının.

919
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
Burada güzel bir gün
barışçıl protestolar için

920
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
Sana bu kadarını anlatacağım.

921
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
İsyan olmayacak.

922
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
Yağma yok.
Öyle bir şey değil.

923
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
Barışçıl bir şekilde protesto ediyoruz
cinayet

924
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
iki çocuğunu evlat edinen babanın

925
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
ve bir Boston polis memuru

926
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
John O'Keefe adında.

927
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Biz de protesto ediyoruz

928
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
Karen Read adına.

929
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Çerçeveleyemezsin
masum insanlar

930
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
kim yanlış bir şey yapmadı!

931
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
Ücretsiz Karen Oku!
Ücretsiz Karen Oku!

932
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
Dışarıdaki sahne
buradaki adliye gerçek değil!

933
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
Yüzlerce insan burada

934
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
düşünürdün
bir film yıldızını bekliyoruz

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
ama odak
onların dikkatinden

936
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
aslında eski
üniversite profesörü Karen Read.

937
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
Tamam, hazırız
açılış konuşmaları için.

938
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
Sanık Karen Read,

939
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
Bay O'Keefe'yi vurdu
arabasıyla,

940
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
onu yere vurarak,

941
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
kafasına vurarak,

942
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
ve onu orada yatarken bırakmak

943
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
ölmek
bir kar fırtınasında.

944
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
Karen Read çerçevelendi.

945
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
Onun arabası
John O'Keefe'e asla vurmadım.

946
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
O yapmadı
ölümüne sebep ol...

947
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
ve bu şu anlama geliyor

948
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
bunu başkası yaptı.

949
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Hey, geçmişten gelen patlama.

950
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
İşte orada...
şahsen.

951
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
Lanet olsun, şu haline bir bak.

952
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
Kapa çeneni.

953
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Ah...

954
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
Sen dışarı çık
ilk buluşma için.

955
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
Bu ilk randevumuz nasıl?

956
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
Tamam, peki,
16 yıl sonra ilk buluşma

957
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
İçeri gelin.

958
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
Önce bir içki içelim.

959
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
Hey, konuşuyorsun
benim dilim.

960
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
Yani, bilmiyorum...

961
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
ya erkeklerin çoğu gerizekalı
ya da ben sadece kötü bir seçiciyim.

962
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
Ama hayır, hayır... eski kocam.
Çocuk yok.

963
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
sorun nedir
bu aralar erkeklerle mi?

964
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
Onlar görmüyorlar
sen çekici misin?

965
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Ama yapmadın.

966
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
Ah... benden ayrıldın.

967
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
Ah, peki...

968
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
Artık daha akıllıyım.

969
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
Yani sen bir baba mısın?

970
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
Evet.

971
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
Sanırım. Gibi.

972
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"Gibi"?

973
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
Yani sayfanızda...

974
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
A-Aslında onlar benim...
yeğenim ve yeğenim,

975
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
ama onlar artık benim.

976
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
Onlar benim-kız kardeşimin--
Ah, Kristi'nin...

977
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
ama...

978
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
o öldü.

979
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
Aman Tanrım.
Ben... çok üzgünüm.

980
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Beyin kanseriydi.

981
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
Ve sonra...

982
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
Demek istediğim, tam düşündüğün zaman
Tanrı çok güldü,

983
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
kocası Stephen,

984
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
kalp krizi geçirdi
iki ay sonra.

985
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
Tanrım, John.

986
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
Evet. Evet ve çocuklar
biliyorsun, yetimler,

987
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
ve bu...

988
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...bilirsin, bu...

989
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
işte o zaman aile
devreye girmesi gerekiyor.

990
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
Onlar iyi çocuklar.

991
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
İyiler mi?

992
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
Peki o zaman sanırım
bu seni bir aziz yapar.

993
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
Yani,
onlar benim yeğenim ve yeğenim.

994
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Evet ama yine de...

995
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
bekar bir adam
iki çocuk mu alıyorsun?

996
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
Emin misin
Senden ayrıldım mı?

997
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
Kulağa pek doğru gelmiyor.

998
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
Peki sen gençtin...
ve aptal.

999
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
Sana bunu vereceğim.

1000
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
Peki...

1001
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
işte yeni başlangıçlara.

1002
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
Yeni başlangıçlara.

1003
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
"Karen" öyle mi?

1004
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
hatırlamıyor musun
dün gece mi?

1005
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
Peki bu sabah iki kez mi?

1006
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
Peki sana bir anahtar verdim
bir ay önce.

1007
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
Hiç kullanmazsın.

1008
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
ne zaman hoşuma gidiyor
erkeğim bana kapıyı açıyor.

1009
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-Ah.
-Hımm.

1010
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
Çocuklar nerede?

1011
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
Ah, onları kaçırdın.
Yatmaya gittiler.

1012
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
Kulağa hoş geliyor.

1013
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
Hadi, kapıyı kapat.

1014
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
Neler oluyor?

1015
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
İşe gitmeliyim.

1016
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
Patlat şunu.

1017
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
Bunu patlatamam.

1018
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
Hadi ama.

1019
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
Biraz geç kalabilirsin. Hmm?

1020
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
Hadi.

1021
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
Taşınıyor mu?

1022
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
Evet. düşünürdün
o zaten yaptı.

1023
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
O... hemen hemen
zaten her zaman burada.

1024
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
Bu iyi bir şey mi yoksa...?

1025
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
Evet. Evet harika biri.

1026
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
Ve çocuklarla arası harika.

1027
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
Çocuklarla arası iyidir.

1028
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
Biraz yardım almak güzel
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1029
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
Erin ne düşünüyor?

1030
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
Ondan hoşlanıyor.

1031
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
Ben de ondan hoşlanıyorum.

1032
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
Neye doğru gidiyorsun?
Yüzük alışverişi mi yapıyorsun?

1033
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
Hayır, ben sadece...

1034
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
soruyorum
dışarıdan bir görüş için.

1035
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
Demek fikrimi aldın.

1036
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
Tam bir başparmak.

1037
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
Cidden mi yaşıyoruz
çörekler konusunda bir tartışma mı var?

1038
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
Bu çöreklerle ilgili değil.

1039
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
Bu benimle ilgili
çocuklara hayır demek,

1040
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
ve sen onları satın alıyorsun
yine de çörek.

1041
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
koşuyorduk
şehrin her yerinde,

1042
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
ayak işlerini yapıyorum.

1043
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
düşündüm
Güzel bir şey yapıyordum

1044
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
öyleyse vur beni.

1045
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Sadece benimle çelişme
onlara. Ha?

1046
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
Sen onların annesi değilsin.

1047
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
ihtiyacım yok
eğlenceli bir "Karen Teyze"

1048
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
her şeyi geçersiz kılmak
Onlara söylüyorum.

1049
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Bana öyle geliyor ki
onları istemiyorsun

1050
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
beni görmek
bir anne figürü olarak

1051
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
Bunu söylemiş miydim?
Bunu ne zaman söyledim?

1052
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
Gerçekten neler oluyor
burada mısın, John?

1053
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
Sen seçmeye devam et
son zamanlarda benimle olan tüm bu kavgalar,

1054
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
ve onlar her zaman
bir şey hakkında her şey

1055
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
yanlış yaptığımı
buralarda...

1056
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
Çocukları şımartıyorum

1057
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Kileri yeniden düzenliyorum.
Havluları kaldırıyorum...

1058
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
Önce sor!

1059
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
Ah, özür dilerim, John.

1060
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Yüzyılın suçu.

1061
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
sadece olmak istiyorum
karar vermenin bir parçası

1062
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
kendi evimde!

1063
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
Hepsi bu.

1064
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
Bak, ben...

1065
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
Seni yanımda istiyorum.

1066
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
Beğendim.

1067
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
Ben... ben çabalamıyorum
seni uzaklaştırmak için,

1068
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
Ben sadece... ben sadece bir erkeğim
kim kendi yoluna ayarlanmış.

1069
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
Hmm.

1070
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
Ve elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

1071
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
Şimdi...

1072
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
var mı
o donutlardan başka var mı?

1073
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
Hey, sonuçta ben bir polisim.

1074
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Aa. Şans eseri büyüleyici biri.

1075
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
Evet?

1076
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
İyi misin bebeğim?

1077
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Evet, her neyse.

1078
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
Evet?

1079
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
Neyse...

1080
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
yap...

1081
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
Aruba'ya gitmek ister misin?

1082
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
Neden bahsediyorsun?

1083
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
Laura bizi Aruba'ya davet etti.

1084
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
Her yılbaşında giderler.

1085
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
Bir şey var...
Bunlardan bir grup var.

1086
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
Aruba'ya kim hayır diyecek?

1087
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
Ahh!

1088
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
Şşş.

1089
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
Ha? Şşş.

1090
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
John!

1091
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-Hey!
-Bu da neydi öyle?

1092
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
Ne?

1093
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
öpüşüyorsun
bir kızla mı?

1094
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
Ah, bu Marietta.

1095
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
Bu...
Laura'nın küçük kız kardeşi.

1096
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
Teşekkür ediyordum.

1097
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
Ah, dilinle mi?

1098
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
İsa!

1099
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.

1100
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Git kendini becer.

1101
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
İkiniz de.

1102
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
Karen!

1103
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
Karen, yani...

1104
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
Hayır. Benimle konuşma.

1105
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
Bakmak,
Ben de utanıyorum tamam mı?

1106
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
Ben tamamen çizgiyi aşmıştım.

1107
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
Herkesten özür diledim.

1108
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
Marietta'ya bile söyledim
Onun odasının parasını öderdim.

1109
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
Tamam aşkım. Bu harika, Karen.

1110
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Eminim bunu takdir etmiştir.

1111
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
Hayır. Yapmadı.

1112
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
Bunu yapmama izin vermeyecekti.

1113
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
çünkü bu şu anlama gelir
özrümü kabul ediyorum,

1114
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
ve söyleyebilirim
bunu yapmaktansa ölmeyi tercih eder.

1115
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
Tamam aşkım! Evdeyiz!

1116
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
Bitti.

1117
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
Hayır, bitmedi...

1118
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
çünkü belli ki
beni de affetmedin.

1119
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
Bak, biz öyleydik
birbirinin üstüne

1120
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
ayrıldığımızdan beri aralıksız!

1121
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
Sadece yapabilir miyiz?
buna bir ara verelim mi?

1122
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
Tamam aşkım.

1123
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
Seni duyuyorum.
Ayrılıyorum.

1124
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
Bir dakika bekle.
Ne-ne yapıyorsun?

1125
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
Anladım John!

1126
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
Karen, söylemedim
ayrılmak zorundaydın.

1127
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
Karen!

1128
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
Ne?

1129
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
Bizim hakkımızda ne düşünüyorsun?
Aruba'ya bir daha asla gitmeyecek misin?

1130
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
Anlaşmak.

1131
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
Selam tatlım.

1132
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
Hey.

1133
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
Nasılsın?

1134
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
orada mı
konuşmamız gereken bir şey mi var?

1135
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
Bilmiyorum.

1136
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
Ne olduğunu bilmiyor musun?

1137
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
Bilirsin,
Buna ihtiyacım yok.

1138
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
olmak istiyorsun
biraz daha spesifik mi?

1139
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
Evet. Tartışmalardan bıktım.

1140
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
Atlamak için o kadar hızlı değilim
tekrar içeri...

1141
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, sevgili güvercin,
senin gibi.

1142
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
Biliyor musun, ben de
bu tümseği aşmaya çalışıyorum.

1143
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
Sen-sen istemediğini söylüyorsun
haftalık olarak dövüşmek ve...

1144
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
ve sonra çok hızlısın
saptan uçmak için.

1145
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
Gerçekten öyle hissettiriyor

1146
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
bana tuzak kuruyorsun
burada başarısız olmak, John.

1147
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
Bilirsin...

1148
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
geç oldu.

1149
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
İkimiz de yorgunuz.

1150
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Hadi yatağa gidelim.

1151
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
ve...

1152
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
bunu unutabiliriz
şimdilik.

1153
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
Aa. Saat kaç?

1154
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
Gitme zamanı geldi.

1155
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
Hayır. Hadi yatakta kalalım
biraz daha uzun.

1156
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
Hayır. Gitmem lazım.

1157
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
Hadi ama.

1158
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
Güne izinli başlayalım
iyi bir ruh hali içinde.

1159
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
John!

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
Ne oluyor be?

1161
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
Hey.

1162
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
John, beni gerçekten incittin
bu sefer.

1163
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
Sadece söyle bana

1164
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
eğer ilgileniyorsan
başka birinde.

1165
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
düşünemiyorum
başka bir nedenden dolayı

1166
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
bu şekilde oluyorsun.

1167
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
Ben değilim.
Bak...

1168
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
ben yaklaşık
çocukları almak için.

1169
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
havamda değilim
hemen konuşmak için. Ben...

1170
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
Tamam, yani değilsin
artık onun içinde.

1171
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
Gitmeliyim.

1172
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
Biliyor musun, geçen gün,

1173
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
seninle konuşmaya çalışıyordum
geleceğimiz hakkında,

1174
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
ve sen tıpkı şöyleydin,

1175
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"Evet. Evet, tamam,
peki ya?"

1176
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
Nasıl düştüğü değil,
ama tamam.

1177
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
Yani sen gerçekten
artık bu konuyla ilgilenmiyor musun?

1178
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
Hayır, sadece hastayım

1179
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
kavga etmekten ve tartışmaktan
her zaman. Mesela...

1180
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
Bak, gitmeliyim.

1181
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
Aman Tanrım!
Beni aramayı bırak.

1182
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
Aman Tanrım.

1183
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
John! Beni geri ara!

1184
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
Kanton sakinleri

1185
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
kar fırtınası uyarısı altındayız

1186
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
ve hazırlamanız tavsiye edilir

1187
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
tehlikeli bir şey için
ve tarihi kar fırtınası

1188
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
hayati tehlikesi bulunan
koşullar.

1189
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Yoğun kar yağışı
ve kuvvetli rüzgarlar...

1190
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
Belki sadece kal
Bu gece evdeyim Karen.

1191
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
Bunun olacağını söylüyorlar
oldukça sert bir şekilde aşağı in.

1192
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
Hayır, ağır şeyler
daha sonra gelmeyecek.

1193
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Ah, sadece bu
"kar fırtınası" dediklerinde

1194
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
"telaş" anlamına gelmez.

1195
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
Bak...

1196
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
John ve ben,
bütün gün kavga ettik.

1197
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
Bence bu gerçekten önemli
Bu gece onu görmem için baba.

1198
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
Ayrıca kar yağarsa

1199
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
Orada olmayı tercih ederim
John ve çocuklarla birlikte

1200
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
burada tek başıma olmaktansa.

1201
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
Üstelik her zaman eğleniyoruz
hafta sonları.

1202
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
Peki tatlım,
dikkatli ol.

1203
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
Merak etme.

1204
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
Kötü bir şey olmayacak.

1205
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
Tamam aşkım.

1206
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
Tamam aşkım.

1207
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
Bir içki içmeye geleceğim.

1208
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Hey, bir votka soda alabilir miyim?

1209
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
Bir tane daha alabilir miyim?

1210
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
Bu dördüncü içecek...

1211
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
beş...

1212
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
altı...

1213
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...yedi--
toplam yedi içki,

1214
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
McCarthy'de,

1215
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
sanık huzurunda
Şelaleye doğru ilerledik

1216
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
içmeye devam ettiği yer.

1217
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
Ve sonra...
direksiyonun başına geçti,

1218
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
ve 34 Fairview'e doğru yola çıktık
John O'Keefe ile birlikte.

1219
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
Ücretsiz Karen Oku!
Ücretsiz Karen Oku!

1220
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
Ücretsiz Karen Oku!

1221
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
Ücretsiz Karen Oku!
Ücretsiz Karen Oku!

1222
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
kimseyi düşünmedim
dikkat ediyor olurdu

1223
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
söylediğimde
en sevdiğim renk pembeydi.

1224
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
Ücretsiz Karen Oku!
Ücretsiz Karen Oku!

1225
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
Sana bir belge veriyorum.

1226
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
Tanıdın mı?

1227
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
Evet.

1228
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
Ve ne yap
olduğunu biliyor musun?

1229
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
Bu bir kısa mesaj dizisi

1230
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
etiketli
"Proctor'un Arkadaşları."

1231
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
Yani bunların hepsi benden geldi.

1232
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"Tüm hesaplardan,
yanlış bir şey yapmadı.

1233
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
O tam bir iş

1234
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U--"

1235
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
İtiraz.

1236
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
O yüzden heceleme.

1237
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
Sen...

1238
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
Bu... Bunlar
Ne diyorsun, Asker Proctor?

1239
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Evet Sayın Yargıç.

1240
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
Öyleyse devam edin ve söyleyin.

1241
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"O tam bir iş adamı."

1242
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
"O bir bebek.

1243
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
Garip Fall River aksanı ama.

1244
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
Kıç yok."

1245
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
Bunlar
profesyonel olmayan yorumlar,

1246
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
ama onlar kesinlikle
etkisini azaltma

1247
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
bütünlükten
soruşturmanın,

1248
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
veya gerçekler
ve bunun kanıtı.

1249
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
Efendim...

1250
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
Miss Read'den nasıl bahsettin?
metin alışverişinizde

1251
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
onlara haber verdiğinde

1252
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
gidiyordun
telefonu aracılığıyla mı?

1253
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
Pişmanlık verici bir dil kullandım.

1254
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
içinden geçtiğimi söyledim
"geri zekalı" müşterisinin telefonu.

1255
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
Peki sen kimdin
"geri zekalı" olarak mı bahsediyorsunuz?

1256
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
Bayan Read.

1257
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
Yani kişi
araştırıyordun,

1258
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
bahsettiğin--

1259
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
patronlarına...
"geri zekalı" olarak değil mi?

1260
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
Yine kötü bir dil
benim açımdan.

1261
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"Kötü dil"
bunu ifade etmenin bir yolu.

1262
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"Tamamen saldırgan"
bunu ifade etmenin başka bir yolu.

1263
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
O zaman ne yazdın

1264
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
sen bahsettikten sonra
telefonuna mı bakıyorsun?

1265
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"Şu ana kadar çıplak fotoğraf yok."

1266
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
Yani sen arıyordun
çıplak fotoğraflar için

1267
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
Bayan Read'in, değil mi?

1268
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
Hayır, doğru değil.

1269
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
Sana bir soru sorayım.

1270
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
hiç baktın mı
çıplak fotoğraflar için

1271
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
erkek şüpheliler
araştırıyor muydun?

1272
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
Çıplak fotoğraf aramıyorum
herhangi birinin telefonunda.

1273
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
Ama az önce söyledin

1274
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
çıplak fotoğraflar arıyordun
Bayan Read'in.

1275
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
Dediğim gibi Bay Jackson...
uygunsuz bir şakaydı.

1276
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
Yani o kadar da değildin

1277
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
objektif olarak araştırmak
Karen Oku

1278
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
nesnelleştirici olarak
doğru mu?

1279
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
Senden önce bile
eve girdi,

1280
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
röportaj yaptıktan sonra
sadece üç kişi,

1281
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
bu davayı yaşadın
güzel ve toparlandın, değil mi?

1282
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
Evet.

1283
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
Ortaya çıkan kanıtlara dayanarak
o gün ofisimde...

1284
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
tek ayakkabı
Olay yerinde fark edilen

1285
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
hastanedeki tek ayakkabı,
Bay O'Keefe'nin yaraları,

1286
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
kırık kuyruk parçası
kar altında,...

1287
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
Hayır, Asker Proctor.

1288
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
sormadım
açıklamanız için.

1289
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
diye sordum.

1290
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
aklında mı,
bu dava sonuçlandı mı?

1291
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
Kesilmiş ve kuru muydu
aklında mı?

1292
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
Evet.

1293
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
Sonra şunu belirttin:

1294
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
"Biz koyacağız
kıza ciddi suçlamalar yöneltildi."

1295
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
Kimden bahsediyordun
"kız" olarak mı?

1296
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
Sanık.

1297
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
yol
bunu başaracaktın...

1298
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
kes ve kurut, değil mi?

1299
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
Oldukça basit!
Sadece kızın üzerine sabitle!

1300
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
Kesinlikle hayır.

1301
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
Peki ne yazdın?

1302
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"O mahvoldu."

1303
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
"O mahvoldu."

1304
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
Bireysel olarak karar verdiniz:
Asker Gözetmen,

1305
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
sadece sen değildin
bunu kızın üstüne koyacağım

1306
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
sen karar verdin

1307
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
emin olacaktın
bu dava kesildi ve kurutuldu,

1308
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
ve yol
bunu yapacaktın

1309
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
emin olmak içindir
o "battı".

1310
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
Demek istediğim bu
diyordun.

1311
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
Hayır. Hayır, kesinlikle hayır.

1312
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
Bir kısa mesaja yanıt verdiniz
kız kardeşinden,

1313
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"Umarım,
kendini öldürür."

1314
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
Doğru?

1315
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
Bu bir konuşma şekliydi.

1316
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
Sen inandın,
Asker Gözetmen,

1317
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
bu senin hayatın
çok daha kolay olurdu

1318
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
eğer Karen Read ölmüş olsaydı.

1319
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
Hayır. Hayır, um... hayır.

1320
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
Dediğim gibi
bu bir konuşma şekliydi.

1321
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
Duygularım beni ele geçirdi
dayanarak, biliyorsun,

1322
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
Gerçek şu ki Bayan Read
Bay O'Keefe'ye aracıyla çarptı

1323
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
ve onu ölüme terk etti
yolun kenarında.

1324
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
Yani duygularım
en iyi yanımı aldım

1325
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
bu konuşma şekliyle.

1326
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
Peki, konuşalım
şu "konuşma şekli".

1327
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
Kurs sırasında
soruşturmanızın,

1328
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
konuşma şekillerin
aşağıdakileri ekleyin...

1329
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"O bir kaltak..."

1330
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
...bir "boktan iş"
bir "geri zekalı".

1331
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"Kıç yok."

1332
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"O mahvolmuş"...
sana göre...

1333
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
ve "Siktir et onu."

1334
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
Doğru?

1335
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
Doğru.

1336
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
Katılıyor musun?
Asker Gözetmen,

1337
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
sahip olduğun
insanlıktan çıkmış Karen Read

1338
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
kurs sırasında
soruşturmanızın,

1339
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
yorumlarla
ve bunun gibi kelimeler?

1340
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
şunu söyleyebilirim...

1341
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
dayalı
o dilin...

1342
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
hım...

1343
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
evet.

1344
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
Çünkü sen öyleydin
emin olacağım

1345
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
bu dava kesilmiş ve kurumuş--

1346
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
bunlar senin sözlerindi, değil mi?

1347
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
Bunu "kız"a bağlamak için.

1348
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
Yazıklar olsun efendim.

1349
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
İtiraz!

1350
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...şelalede,

1351
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
öyle görünüyordu
oldukça sevgi dolulardı.

1352
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
12:37:08'de,

1353
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
sanık John'u çağırıyor

1354
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
ve bir numaralı sesli mesaj
kaldı.

1355
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
Bayan Gillman,
lütfen oynar mısın

1356
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
sesli mesaj
12:37:08 için mi?

1357
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
Biliyor musun John?

1358
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
Senden nefret ediyorum!

1359
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
Beni duyuyor musun?

1360
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
Senden nefret ediyorum!

1361
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
01:17:37'de,
sanık John'u arar.

1362
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
Bu, sesli mesaj altının
sesli olarak kaldı.

1363
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
John, beni duyuyor musun?

1364
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
Sen berbat ediyorsun
başka bir kız!

1365
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Ne varsa,
kardeşin sana bahsetti mi

1366
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
sebeplerine gelince...

1367
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
bir argüman
ya da çekişme noktaları?

1368
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
Ah, bundan hoşlanmadı
eğer, bilirsin,

1369
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
çok para harcadı
hediyeler için çocuklara.

1370
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
biliyorum
bazı tartışmalar vardı

1371
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
onları neyle beslediğiyle ilgili...

1372
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
Dunkin' Donuts olup olmadığı,
ya da neyin var...

1373
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
bu doğrultuda şeyler.

1374
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
Ve eğer varsa ne

1375
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
bazı durumlarda, ah,
onların argümanlarına gelince,

1376
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
ya da buna benzer bir şey,

1377
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
gözlemledin mi,
kişisel olarak, kendin mi?

1378
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Şahit oldum...

1379
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
yani, onlar kiralamışlardı
Cape Cod'da bir ev.

1380
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
Tanık oldum, biliyorsun.

1381
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
yoğun bir kavga
ikisinin arasında.

1382
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Tch. Ah...

1383
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
sözlü bir tartışmaydı.

1384
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
Bilirsin...
kavga eden tipik çiftler.

1385
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
İşin içinde alkol de vardı.

1386
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
Şikayet ettiğini hatırlıyorum

1387
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
ona iyi davranmadığını,

1388
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
biliyorsun,
bu yönde bir şey.

1389
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
Bir nevi hakemdim
tüm bu durumda.

1390
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
Referans verdiğinizde
işin içine karışan alkole...

1391
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
bu biri miydi, yoksa her ikisi mi?

1392
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
İkisi de.

1393
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
Yani hem kardeşin
ve sanık?

1394
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
Doğru.

1395
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
Sizce
bu standart bir uygulamadır

1396
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
Solo kupalarını ödünç almak
bir komşudan

1397
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
delil toplamak için mi?

1398
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
Tabii ki değil.

1399
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Bu sahneyle ilgili hiçbir şey yok
standarttı.

1400
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
Yani sabah 8'den sonra

1401
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
suç mahalli
tamamen açıktı, emniyetsizdi,

1402
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
herkesin kullanımına açık mı?

1403
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
Doğru.

1404
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
Ah...
peki, uzman ifadeniz

1405
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
John O'Keefe mi bu?

1406
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
SUV çarptı
ve 30 feet uçtu mu?

1407
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
"Uçmayı" tanımlar mısınız?

1408
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
tam anlamıyla havadaymış gibi
tüm zaman boyunca mı yoksa--?

1409
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
Bilmiyorum.
Sen söyle bana. Uzman olan sensin.

1410
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
O...

1411
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
"Öngörülen" dediğimizde,

1412
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
onun yansıtıldığını kastediyoruz,

1413
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
ve sonra onlar-onlar genellikle
bir iniş aşaması var,

1414
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
ve sonra iniyorlar,

1415
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
veya genellikle yuvarlanırlar veya takla atarlar
son dinlenmeye.

1416
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
Bir aracın çarpması durumunda
saatte 24 mil hızla gidiyor,

1417
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
Kırıklar görmeyi beklerdim
ve derin yaralanmalar,

1418
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
sadece sıyrıklar değil
kurbanın kolunda bulundu.

1419
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Kırmızı plastik bulundu

1420
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
enkaz kazındı
John O'Keefe'nin giysisinden

1421
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
bir maçtı

1422
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
davalının yanına
arka lamba hasarlı.

1423
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
Kurbanın yaralanmaları
uzaktan tutarlı görünmüyor

1424
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
vurulmakla
bir araçla.

1425
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
Adalet için buradayız
John O'Keefe için

1426
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
ve Karen Read için adalet,

1427
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
çünkü adalet yok
John O'Keefe için

1428
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
adalet olmadan
Karen Read için!

1429
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
Kar eridikçe,

1430
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
gittikçe daha fazla parça
arka lambanın

1431
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
sanığın aracından

1432
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
ortaya çıkarıldı
olay yerinde.

1433
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
Çavuş, siz... siz miydiniz?
videoyu görebiliyorum tamam mı?

1434
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
Harekete göre
atıştan

1435
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
kar yağarken,

1436
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
Öyle görünüyor ki
hareket var,

1437
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
ama video
kendisi adına konuşuyor.

1438
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
Yerde,

1439
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
arka tarafında
Bay O'Keefe'nin park etmiş aracı,

1440
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
varsa kırmızı parçalar nelerdir
ya da gözlemlediğiniz bir şey var mı?

1441
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
Hiçbir şey gözlemlenmedi.

1442
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
John asla eve girmedi...
bu bir hikaye değil...

1443
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
bu bir gerçek.

1444
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
Bay O'Keefe'nin
Apple Health verileri belirtildi

1445
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
yukarı ya da aşağı tırmandı,

1446
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
üç kat merdiven
12:21 ile 12:24 arası.

1447
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
Çapraz referans verdim
Bay O'Keefe'nin telefonu

1448
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
ve Apple Watch'u,

1449
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
ve veriler gösteriyor ki

1450
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
hâlâ yarım mil uzaktaydı
34 Fairview'den 12:24'te.

1451
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
Ayrılırken şunu fark ettim
alışılmışın dışında bir şey,

1452
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
siyah bir damla gibi,
bayrak direğinin yanında yerde.

1453
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
Oldukça karanlıktı
ve karlı.

1454
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
Ben de alkollüydüm...
içmek.

1455
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
Gece 2:27'de,

1456
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
Google'da bir arama yaptınız,

1457
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"Soğukta ölmek ne kadar sürer?"
Doğru?

1458
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
Ama bir hata yaptın
ve "H-O-S" yazdım.

1459
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"Soğukta ölmek ne kadar sürer?"

1460
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
O aramayı ben yaptım

1461
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
ama sabah yaptım
sabah 6'dan sonra,

1462
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
müşterinizin isteği üzerine.

1463
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Bir arama sekmesi açtım
o zaman evet

1464
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
ama bakıyordum
bir basketbol takımında

1465
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
kızım için.

1466
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
O aramayı ben yapmadım

1467
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
hemen sonrasına kadar
John'u bulduk.

1468
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
Karen bana bağırdı
bakmak için,

1469
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
ve ellerim titriyordu.

1470
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
Karen şöyle diyordu:
"Google hipotermi."

1471
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
Analizimiz gösterdi

1472
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
Bayan McCabe'nin aradığı
"Soğukta ölmek ne kadar sürer"

1473
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
aslında yürütülüyordu
sabah 6:23 ve 6:24'te.

1474
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
Bayan McCabe, kayıtlar gösteriyor ki

1475
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
o aramayı sen yaptın
sabah 2:27'de.

1476
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
O aramayı yaptım
sabah 6'dan sonra

1477
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
müşterinizin isteği üzerine.

1478
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
Sürekli şöyle diyordu:
"Ona vurdum.

1479
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Ona vurdum.
Aman Tanrım, ona vurdum."

1480
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"Ona vurdum" mu?

1481
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
Hayır o kısmı duymadım.

1482
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
Yani bana söylüyorsun
aslında sen

1483
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
ne dediğini duydum
kar fırtınasında mı?

1484
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
bugün sana söyleyebilirim
%100 netlik ile,

1485
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
"Ona vurdum" dedi
Ona vurdum, ona vurdum."

1486
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Bay Loughran,

1487
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
kar temizleme makinenizi sürdüğünüzde
o gece 34 Fairview'i geçtikten sonra,

1488
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
ön çim alanın ne kadarı
farlarınız yandı mı?

1489
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
Ön çimenliğin tamamı.

1490
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
Ve o saatte,
sabah 2:45'te...

1491
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
bir şey gördün mü
şu ön çimenlik alanda,

1492
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
bayrak direğinin yanında mı?

1493
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
Hiçbir şey görmedim.

1494
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
Bir ceset mi?

1495
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
Hayır.

1496
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
Başka soru yok.

1497
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
Bize katıldığınız için teşekkürler.

1498
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
Ben Chris Tanaka'yım
WBZ News güncellemesiyle.

1499
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
Haftalarca süren tanıklıktan sonra
ve onlarca tanık,

1500
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
kapanış argümanları
nihayet bugün söyledi

1501
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
Karen Read'de
cinayet davası...

1502
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
Ücretsiz Karen Oku!
Ücretsiz Karen Oku!

1503
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
Mahkemede son gün.

1504
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
Artık "Sırada ne var?" yok

1505
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
"Sırada hangi tanık var?"

1506
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
"Hangi sorular
onlara mı soracaksın?"

1507
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
o kısmın olmasına sevindim
bitti.

1508
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
Olumlu bakıyorsun.

1509
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
Bu iyi.

1510
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Evet.

1511
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
Bu sabah uyandım,
sadece...

1512
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
tuhaf hissettim.

1513
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
Bilmemek tuhaf geldi
bu gece nerede uyuyacağım.

1514
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
yapayalnız kalabilirim...

1515
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...hapishanede.

1516
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
Sadece diğer tarafa bak.

1517
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
İstedikleri bu.

1518
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
işte bu
güveniyorlar.

1519
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
Ama esrarengiz gerçek

1520
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
sana yalan söylendiği mi
bu mahkeme salonunda,

1521
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
ve senin işin

1522
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
asla, asla
diğer tarafa bak.

1523
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
Tek göreviniz
delillere bakmaktır,

1524
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
ve bunu yılmadan yapın,

1525
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
ve bunu tereddütsüz yapın.

1526
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Sen son satırsın
savunma

1527
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
Karen Read arasında

1528
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
ve adaletsizliğin zulmü.

1529
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Buraya nasıl geldik?

1530
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
Hmm?

1531
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
Peki, önce...

1532
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
uzun, mavi bir duvar inşa ediyorsun...

1533
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
ama en önemlisi...

1534
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...kendini seç,

1535
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
ve bunu kızın üzerine yıkıyorsun.

1536
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
Soru şu...

1537
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
ne yapacaksın
bu anla mı?

1538
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Yalanları görmezden gel.
ve manipülasyonlar,

1539
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
ve kadın düşmanlığı ve önyargı,
kanıt eksikliği?

1540
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
Bunu hiç yapar mıydın?

1541
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
Yapabilir misin
bunu hiç yaptın mı?

1542
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
Yoksa şunu mu söyleyeceksin?
senin hükmünle,

1543
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"Gerçeği görüyorum" mu?

1544
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
Bayanlar ve baylar,

1545
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
Karen Read masumdur.

1546
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
Adaleti sağla

1547
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
ve onu suçsuz buluyorum.

1548
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"Ona vurdum...

1549
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
Ona vurdum.

1550
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
Ona vurdum."

1551
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
Bunlar kelimelerdi
davalının.

1552
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"Hepsi benim hatam."

1553
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"Bunu ben yaptım."

1554
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Bunlar kelimelerdi

1555
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
bu nereden geldi
sanığın ağzı

1556
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
29 Ocak'ta

1557
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
John O'Keefe ölmek üzereyken...

1558
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
ön çimenlikte
34 Fairview Yolu,

1559
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
sanık nerede
onu bırakmıştı

1560
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
ona vurduktan sonra
onun aracıyla

1561
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
birkaç saat önce,
ve sonra onu orada bıraktım,

1562
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
donma,
bir kar fırtınasında.

1563
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
Birkaç dakika sonra,

1564
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
sanık ayrılır
o sesli mesaj,

1565
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
öfkeyle dolup taşıyor.

1566
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
Çığlık atıyor,
"John, senden nefret ediyorum!"

1567
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"John, çocuklarınla birlikte buradayım.
Kimse senin nerede olduğunu bilmiyor."

1568
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
Sadece birisi biliyordu
Bay O'Keefe'nin olduğu yer.

1569
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
Sanık biliyordu
tam olarak neredeydi,

1570
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
çünkü o vardı
onu oraya sürdü.

1571
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Onu orada vurdu,

1572
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
ve onu orada ölüme terk etti.

1573
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
Sabah,

1574
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
o sormuyor
"İyi mi?"

1575
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"İyileşecek mi?"

1576
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"O nasıl?"

1577
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
Her türlü soru
tıbbi durumu hakkında.

1578
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
Sadece "Öldü mü?"

1579
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
Tekrar tekrar
ve tekrar.

1580
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
Gerçekler inatçı şeylerdir

1581
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
ve ne olursa olsun
dileklerimiz,

1582
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
eğilimlerimiz,

1583
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
veya emirler
tutkularımızdan...

1584
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
değiştiremezler

1585
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
gerçeklerin durumu

1586
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
ve kanıtların,

1587
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
ve gerçekler neler
ve kanıtlar

1588
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
burada göster

1589
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
bu davalı mı

1590
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
Arabasını geri vitese sürdü...

1591
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
Bay O'Keefe'ye vurdu,

1592
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
bu felaketlere neden olan
beyin yaralanmaları,

1593
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
onu iş göremez hale getirerek,
ve donarak ölmek.

1594
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
Gerçekten yapabilirsin
kaygıyı hissetmek

1595
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
Karen Read'in destekçilerinden,

1596
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
bu farklı bir hikaye
dünden itibaren

1597
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
ve önceki gün,

1598
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
onlar ne zamandı
heyecanlı ve kendinden emin.

1599
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
Bugün birçoğu bana şunları söyledi:
gerginler,

1600
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
ve şimdiye kadar bir karar bekleniyordu.

1601
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Seni dinlemeliydim.

1602
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
yapmamalıydım
o gece dışarı çıktım.

1603
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
O gece neden dışarı çıktım?

1604
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
Bakmak.

1605
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
Bunun cehennem olduğunu biliyorum.

1606
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
ama sana söyleyemem
seninle ne kadar gurur duyuyorum.

1607
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
O kadar çok kadın var ki
seninle özdeşleşen,

1608
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
çünkü bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorlar
nesnelleştirilmek,

1609
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
insanlıktan çıkarıldı... mağdur edildi.

1610
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
seninle...

1611
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
güç görüyorlar,

1612
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
ve karşılık verme cesareti.

1613
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
Bunu tarif etmek zor

1614
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
eğer ayakta değilsen
tam burada, adliyede...

1615
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
jüri içeri girerken
müzakerelerin beşinci günü,

1616
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
havadaki his
sadece farklı.

1617
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
Yanlış yargılama yapacağım, tamam mı?

1618
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
Beni belirsizlik içinde tutabilirsin
10 yıldır sadece...

1619
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
sadece, lütfen...

1620
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
Tanrım, lütfen izin ver bana
bu gece eve git.

1621
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
Selam.

1622
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
Sadece kanıtlara geri dönelim.

1623
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
Açıkçası biz...

1624
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...hepimiz umuyorduk
daha hızlı, daha hızlı bir karar için,

1625
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
ama hayal edemiyorum
12 jüri üyesi bunu söyleyebilir

1626
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
her şeyden suçlusun.

1627
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
Yani, ya bunu yapmazlarsa bile
izin ver babama sarılayım

1628
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
beni koymadan önce
kelepçeli mi?

1629
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
Bu olmayacak.

1630
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
Karen...

1631
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
bu muhteşem

1632
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
bu seni şimdiye kadar götürdü
böyle yıkılmak.

1633
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
Demek istediğim, bu sadece konuşuyor
senin inanılmaz gücüne.

1634
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Karar.

1635
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
"Tüm çabalarımıza rağmen

1636
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
kendimizi bulmaya devam ediyoruz
bir çıkmazda.

1637
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
Düşünmeye devam etmek
boşuna olurdu

1638
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
ve sadece hizmet et
bizi uzlaşmaya zorlamak

1639
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
bu derinden tutulan inançlar."

1640
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
yapmayacağım
bu size millet.

1641
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
Buradaki hizmetiniz
tamamlandı.

1642
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
Yanlış yargılama ilan ediyorum
bu durumda.

1643
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Çok teşekkür ederim
hizmetiniz için.

1644
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
Henüz işiniz bitmedi.

1645
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
Bay Lally! irade
Commonwealth davayı yeniden mi yargılayacak?

1646
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
Olan bu

1647
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
asılsız suçlamalar getirdiğinizde
masum bir insana.

1648
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
Ne kadar sürerse sürsün,

1649
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
ne kadar uzun olursa olsun
denemeye devam ediyorlar,

1650
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
mücadeleyi bırakmayacağız.

1651
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
Vazgeçmemiz yok.

1652
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Aileye saldırıyorsun

1653
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
masum bir adamın
kim öldürüldü!

1654
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
sorun nedir?
sizinle mi?

1655
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Şunlara bak...

1656
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
Super Bowl gibi,
Mardi Gras,

1657
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
ve
Hayatımızın Günleri,
hepsi bir araya getirildi.

1658
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
Bu insanların umursadığını mı düşünüyorsun
gerçek nedir?

1659
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
Onlar sadece izlemek için buradalar
"Karen Okuma Gösterisi."

1660
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
Yanlış yargılama adalet değildir.

1661
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
sanmıyorum
öyle olduğunu düşünen var mı?

1662
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
Evet, daha iyi
hapse girmektense sanırım.

1663
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
Aslında ihtiyacımız olan şey adalet

1664
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
ve adalet değil

1665
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
yürüyorsun
o mahkeme salonundan--

1666
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
bu sensin
artık ücret alınmıyor.

1667
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
Evet, peki
Hapse girmeyi tercih ederim

1668
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
yalvarmadan önce.

1669
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
onları asla vermeyeceğim
bu galibiyet.

1670
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
Merhaba baba.

1671
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
Hayır, yapmadım.

1672
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
Neler oluyor?

1673
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
Tekrar deneyecekler.

1674
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
Savunma nasıl yalan söyleyebilir?
böyle mi?

1675
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
Bunu yapmasına imkan yok!

1676
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
Ne kadar çok kanıt görürsem,
ne kadar az inanıyorum.

1677
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
Bugün kapanış tartışmaları

1678
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
yeniden duruşmada
Karen Read cinayet davasıyla ilgili.

1679
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
oldu
İlk duruşmasının üzerinden bir yıl geçti.

1680
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
Alacağını mı düşünüyorsun?
Bu gidişle beraat mı olur?

1681
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
Aklımda hiç şüphe yok.
Karen Read masumdur!

1682
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
Çarpışma olmadı.

1683
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
vardı
çarpışma yok.

1684
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Çarpışma... olmadı.

1685
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Adaletsizliği görmezden gelin.

1686
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
Sen savunmanın son hattısın

1687
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
masum bir kadın arasında

1688
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
ve bir sistem
bu çok denedi

1689
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
gerçeği gömmek için.

1690
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
Commonwealth'in sahip olduğu
her suçlamayı kanıtlamak

1691
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
makul bir şüphenin ötesinde--

1692
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
sarsılmaz bir şekilde
ahlaki kesinlik!

1693
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
Memur yok
Karen Read'in şunu söylediğini hiç duymuştum:

1694
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"Ona vurdum."

1695
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
Tek bir halde değil
polis raporu! Hiçbir yerde!

1696
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Gerçek şu ki,
çarpışma olmadı.

1697
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
John O'Keefe'yi araba öldürmedi.

1698
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
ve Karen Read
masum bir kadındır.

1699
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
Karen Read'i suçsuz bulun...

1700
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
suçlu değil...

1701
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
suçlu değil.

1702
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Karen Read sarhoştu.

1703
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
Ona vurdu,

1704
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
ve onu ölüme terk etti.

1705
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
John hiçbir eve girmedi.

1706
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
Yapamadı.

1707
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
Telefonu bir daha hareket etmedi.

1708
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
Ona bir sesli mesaj bırakıyor...
"Kimse nerede olduğunu bilmiyor."

1709
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
Panik.

1710
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
Sarhoş inkar başlıyor.

1711
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
Kavga ediyorlardı.

1712
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
Sarhoş oldu,

1713
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
ona vurdu,

1714
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
onu ölüme terk etti...

1715
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
bu kadar basit.

1716
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
John O'Keefe
Karen Read tarafından öldürüldü.

1717
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
Dördüncü günde
jüri görüşmeleri

1718
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
yeniden yargılamada
Karen Read'in,

1719
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
buradaki ruh hali
endişe giderek artıyor

1720
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
bu duruşmanın sonuçlanabileceğini
tıpkı sonuncusu gibi...

1721
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
yanlış yargılamayla.

1722
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
Merhaba?

1723
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
Tamam, takdir ediyorum
hepiniz buraya geri dönüyorsunuz.

1724
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
Öğle yemeği molası sırasında,

1725
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
haber aldım

1726
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
jüri
kapıyı çaldı,

1727
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
gösteren
bir karara vardıklarını,

1728
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
ama kısa bir süre sonra,
yine çaldılar...

1729
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
ve dedi ki
bir karara sahip olmadıklarını söylüyorlar.

1730
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
O halde herkese sorardım
binada kalmak

1731
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
günün sonuna kadar.

1732
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
Öhöm.

1733
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
Yaklaştık.

1734
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Geliyor.

1735
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
Bay Foreman,
jüri üyeleri,

1736
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
kabul ettin mi
bir hüküm üzerine mi?

1737
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
Evet.

1738
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
Bay Foreman,

1739
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
bu konuda
İkinci Derecede Cinayet,

1740
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
ne diyorsun?

1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
Suçlu değil.

1742
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
Adam öldürme

1743
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
çalışırken
etkisi altında...

1744
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
ne diyorsun?

1745
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
Suçlu değil.

1746
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
İşletim
içkinin etkisi altında

1747
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
çalıştırarak
motorlu bir araç--

1748
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
siz de öyle mi söylüyorsunuz Bay Foreman?

1749
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
Suçlu.

1750
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
Olay yerinden ayrılmak

1751
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
bir kazadan sonra
ölümle sonuçlanan--

1752
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
suçsuz mu, suçlu mu?

1753
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
Suçlu değil.

1754
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
Gerçekten öyleydi
en duygusal deneyim

1755
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
Hiç parçası oldum.

1756
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Ah, hissediyorum
saygısızlık etmiş olurum

1757
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
Kurucu Babalarımızın her şeyi
için hayatlarını tehlikeye attılar

1758
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
eğer orada olmasaydım
Karen için savaşıyoruz.

1759
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
Bir açıklamada,

1760
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
John O'Keefe'nin ailesi
kararı çağırdı

1761
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
"yıkıcı bir düşük
adalet".

1762
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
Biliyor musun, hazırlanıyordum
bunun için uzun zamandır...

1763
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
hem en kötüsü, hem de en iyisi,
ve ben-ben...

1764
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
çok mutluyum
en iyisi olduğu ortaya çıktı.

1765
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
Sadece iki şey söylemek istiyorum.

1766
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
Birincisi, yapamadım
bugün burada duracağım

1767
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
eğer olmasaydı
bu muhteşem destekçiler,

1768
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
beni destekleyenler,
ve ekibim,

1769
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
mali olarak,

1770
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
ve daha da önemlisi,
duygusal olarak,

1771
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
neredeyse dört yıldır.

1772
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
Ve ikinci şey
söylemek istiyorum

1773
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
kimse yok mu
Adalet için daha çok mücadele etti

1774
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
John O'Keefe için

1775
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
sahip olduğumdan--
benden ve ekibimden.

1776
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1777
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
Her şeyi hatırlıyorum.

1778
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
dedim ki,

1779
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
"Ona vurabilir miydim?"

1780
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
"Ona vurdum mu?"